1
00:00:17,891 --> 00:00:19,256
<i>Viens, s'il te plaît.</i>

2
00:00:19,643 --> 00:00:20,557
<i>Vite !</i>

3
00:00:30,656 --> 00:00:32,530
<i>Dr Gruber !</i>

4
00:00:35,953 --> 00:00:37,366
<i>M. Gruber.</i>

5
00:00:39,291 --> 00:00:40,537
<i>M. Ouest.</i>

6
00:00:44,672 --> 00:00:46,915
<i>M. Ouest! Sortez !</i>

7
00:00:49,261 --> 00:00:50,175
<i>Allez !</i>

8
00:00:50,637 --> 00:00:51,552
<i>Vite !</i>

9
00:00:51,638 --> 00:00:52,884
<i>Jetons-le !</i>

10
00:01:07,908 --> 00:01:09,866
<i>Mon Dieu.</i>

11
00:01:13,998 --> 00:01:17,661
Espèce d'idiots, vous gâchez l'expérience !
J'ai dû enregistrer les réactions vitales.

12
00:01:18,295 --> 00:01:19,255
Non.

13
00:01:20,798 --> 00:01:21,811
Non.

14
00:01:21,881 --> 00:01:25,475
Docteur Gruber. Docteur Gruber, comment allez-vous ?

15
00:01:30,559 --> 00:01:32,054
Docteur Gruber.

16
00:01:48,246 --> 00:01:49,955
Est mort !

17
00:01:50,207 --> 00:01:53,025
Bien sûr, il est mort,
la dose que je lui ai donnée était trop élevée.

18
00:01:53,544 --> 00:01:56,175
- Elle l'a tué.
- Ce n'est pas comme ça.

19
00:01:58,133 --> 00:02:00,175
Je lui ai donné la vie.

20
00:04:52,129 --> 00:04:54,299
J'essaie de lui donner une autre stimulation.

21
00:04:54,419 --> 00:04:56,208
Chargez les assiettes.

22
00:04:57,274 --> 00:04:59,523
- Allons-y, allez !
- Excusez-moi, docteur.

23
00:05:00,305 --> 00:05:02,095
Passons à la compression.

24
00:05:03,225 --> 00:05:04,221
Prêt.

25
00:05:09,732 --> 00:05:10,846
Toujours plat.

26
00:05:13,195 --> 00:05:14,685
Eh bien, vous ne pouvez rien faire.

27
00:05:16,115 --> 00:05:17,195
Caïn.

28
00:05:17,300 --> 00:05:20,068
Cela prend plus de temps
avant que le médicament n’entre dans la circulation.

29
00:05:20,078 --> 00:05:23,950
Caïn, nous avons fait tout ce que nous pouvions
pour cette femme.

30
00:05:24,050 --> 00:05:25,750
Il ne réagit pas.

31
00:05:28,963 --> 00:05:30,162
Elle est morte.

32
00:05:41,435 --> 00:05:45,500
Un optimisme admirable, mais vous perdez du temps.
Un bon médecin sait s'arrêter.

33
00:05:45,982 --> 00:05:48,850
- Dr Herl, je...
- Emmène-la... et emmène-la à la morgue.

34
00:05:59,750 --> 00:06:01,100
- Comment ça va ?
- Comment ça va ?

35
00:06:05,324 --> 00:06:07,650
- M. Caïn.
- Hé, Meis.

36
00:06:07,968 --> 00:06:09,082
J'en ai un autre pour toi.

37
00:06:09,219 --> 00:06:11,800
C'est interdit, le Dr Hill est là
dans la salle d'autopsie.

38
00:06:13,032 --> 00:06:14,050
Merci.

39
00:06:14,372 --> 00:06:17,143
je ne comprends pas
pour qu'ils commencent à fermer les portes.

40
00:06:17,800 --> 00:06:19,150
Personne ne veut y entrer...

41
00:06:19,220 --> 00:06:21,062
et personne n'en est sorti.

42
00:06:22,277 --> 00:06:23,313
Déjà.

43
00:06:52,150 --> 00:06:53,750
Combien y en a-t-il ?

44
00:07:50,574 --> 00:07:52,466
Désolé, Dan, tu ne voulais pas t'effrayer.

45
00:07:52,550 --> 00:07:55,000
Ne vous inquiétez pas,
Je pensais que personne n'était là.

46
00:07:55,176 --> 00:07:56,775
Voulait-il parler de quelqu'un d'autre ?

47
00:07:56,845 --> 00:08:00,250
Dan, voici Herbert West,
vous rejoindra en troisième année.

48
00:08:00,305 --> 00:08:04,340
Il faisait des recherches indépendantes en Suisse
avec le Dr Gruber avant sa mort.

49
00:08:04,452 --> 00:08:06,703
M. West, voici Daniel Cain,

50
00:08:06,773 --> 00:08:10,350
un de nos meilleurs jeunes espoirs
pour l'avenir de la médecine.

51
00:08:11,487 --> 00:08:13,800
- Qu'est-ce que tu faisais des recherches ?
- La mort.

52
00:08:14,500 --> 00:08:16,932
Alan, on ne te voit pas souvent
par ici.

53
00:08:17,075 --> 00:08:21,450
Je faisais ça au nouvel élève,
Herbert West, notre <i>grande tournée</i>.

54
00:08:21,600 --> 00:08:25,350
Et il devrait t'intéresser, Carl.
Il a travaillé avec Hans Gruber.

55
00:08:27,256 --> 00:08:28,619
Monsieur West.

56
00:08:28,841 --> 00:08:32,182
C'est un éminent spécialiste du cerveau
et machine de financement,

57
00:08:32,260 --> 00:08:33,834
Dr Carl Hill.

58
00:08:34,464 --> 00:08:36,996
Je connais votre travail, Dr Hill,
plutôt bien.

59
00:08:38,150 --> 00:08:41,150
Sa théorie sur place
de la volonté dans le cerveau est...

60
00:08:41,897 --> 00:08:43,050
...intéressant.

61
00:08:43,441 --> 00:08:46,860
Même si cela vient de la recherche
ce que le Dr Gruber a fait au début des années 1970.

62
00:08:46,924 --> 00:08:50,000
Aussi dérivé qu’en Europe
est considéré comme du plagiat.

63
00:08:50,364 --> 00:08:54,364
Et soutenez la limite de 12 minutes
de la vie du cerveau après la mort...

64
00:08:54,470 --> 00:08:58,000
- De 6 à 12 minutes, Monsieur... ?
- Ouest.

65
00:08:58,222 --> 00:08:59,615
Herbert Ouest.

66
00:09:00,084 --> 00:09:01,550
Franchement Docteur....

67
00:09:02,088 --> 00:09:02,894
...Colline...

68
00:09:03,366 --> 00:09:05,992
ses études sur la mort cérébrale
ils sont dépassés.

69
00:09:09,182 --> 00:09:10,874
Carl, je voulais me souvenir de toi.

70
00:09:10,986 --> 00:09:13,502
Nous avons la réunion jeudi
de la commission plénière.

71
00:09:13,643 --> 00:09:16,099
Meg et moi aimerions t'inviter à dîner.

72
00:09:16,229 --> 00:09:18,450
Eh bien, j'arrive, Alan, j'ai hâte.

73
00:09:19,231 --> 00:09:20,066
Et...

74
00:09:20,214 --> 00:09:23,050
J'ai hâte de te voir en classe,
Monsieur West.

75
00:09:40,256 --> 00:09:41,380
- SALUT.
- SALUT.

76
00:10:10,400 --> 00:10:11,550
Rufus.

77
00:10:12,084 --> 00:10:13,300
Assez, mon pote.

78
00:10:14,421 --> 00:10:16,043
Je dois partir maintenant.

79
00:10:19,303 --> 00:10:20,549
Non, reste.

80
00:10:21,471 --> 00:10:22,946
Papa sait que je suis là.

81
00:10:23,016 --> 00:10:24,930
Je me fiche de ce qu'il sait.

82
00:10:25,216 --> 00:10:28,850
Être raisonnable.
Si je ne rentrais pas un soir,

83
00:10:29,324 --> 00:10:30,700
juste un soir...

84
00:10:31,231 --> 00:10:33,950
Que pouvait-il faire, m'expulser ?

85
00:10:34,861 --> 00:10:36,500
Il n'est plus temps maintenant.

86
00:10:36,595 --> 00:10:38,300
Mais c'est comme ça qu'il est.

87
00:10:38,650 --> 00:10:40,900
Le dernier puritain restant au monde.

88
00:10:44,164 --> 00:10:46,118
Je pense que je le déteste vraiment.

89
00:10:51,716 --> 00:10:53,314
Le jour où tu auras ton diplôme,

90
00:10:53,468 --> 00:10:56,262
dès que tu le seras, je t'épouserai.

91
00:10:57,263 --> 00:11:00,100
Je t'aiderai... et je serai avec toi.

92
00:11:01,006 --> 00:11:03,593
Et j'essaierai de le faire jusqu'à ce jour.

93
00:11:03,770 --> 00:11:05,138
Je vous promets.

94
00:11:07,025 --> 00:11:09,067
Nous sommes au point de départ.

95
00:11:09,362 --> 00:11:13,100
Eh bien, alors j'aurai la chance
pour vous laisser entrer.

96
00:11:15,118 --> 00:11:16,946
M'introduire?

97
00:11:23,210 --> 00:11:25,956
Je pense vraiment que je vais devoir le faire
je vais te donner une leçon, ma fille.

98
00:11:26,016 --> 00:11:27,150
Mais que fais-tu ?

99
00:11:28,240 --> 00:11:29,306
Dan.

100
00:11:32,000 --> 00:11:34,128
Dan, arrête ça. Ne le fais pas !

101
00:11:35,632 --> 00:11:37,000
Dan, arrête ça !

102
00:11:37,072 --> 00:11:39,840
- Oh, ma belle.
- Dan, je n'aime pas ça.

103
00:11:41,550 --> 00:11:45,256
Il n'y a pas de jury dans le monde
cela me condamnerait.

104
00:11:45,750 --> 00:11:48,316
- Dan, arrête ça !
- Dr Dan !

105
00:11:49,424 --> 00:11:51,874
Dan, allez, arrête ça.

106
00:11:53,050 --> 00:11:55,800
Venez ici! Venez à moi!

107
00:11:56,450 --> 00:11:57,534
Quoi?

108
00:12:01,630 --> 00:12:03,850
Salutations. Puis-je vous aider?

109
00:12:06,016 --> 00:12:07,858
Il est venu à l'appartement.

110
00:12:07,916 --> 00:12:08,966
Oui.

111
00:12:09,672 --> 00:12:11,654
On ne s'est pas vu ce matin ? Elle est...

112
00:12:11,850 --> 00:12:13,741
...Ouest. Herbert Ouest.

113
00:12:13,979 --> 00:12:16,551
West, excuse-moi juste une seconde.

114
00:12:20,276 --> 00:12:21,766
- Viens.
- Merci.

115
00:12:28,245 --> 00:12:30,466
- Je lui ai fait peur.
- Exact.

116
00:12:33,880 --> 00:12:36,698
Puis-je vous présenter ma fiancée,
Megan Halsey ?

117
00:12:37,350 --> 00:12:40,000
- Mademoiselle... Halsey ?
- M. West.

118
00:12:40,592 --> 00:12:43,100
J'ai peur que tout soit encore en désordre,
Monsieur West.

119
00:12:44,181 --> 00:12:45,261
Herbert.

120
00:12:56,194 --> 00:12:58,650
Vous venez donc d'arriver d'Europe.

121
00:12:58,696 --> 00:13:00,022
De Suisse.

122
00:13:01,325 --> 00:13:03,650
Comment était M. Gruber ?
Il est assez célèbre.

123
00:13:03,745 --> 00:13:06,522
Oui, il est assez célèbre.
Cet appartement...

124
00:13:06,624 --> 00:13:07,913
est-ce qu'il a une cave ?

125
00:13:13,798 --> 00:13:14,872
Oh oui.

126
00:13:17,967 --> 00:13:19,337
Oui.

127
00:13:20,430 --> 00:13:22,982
Je pense vraiment que ça va être génial.

128
00:13:23,298 --> 00:13:25,785
J'ai sorti mes affaires,
Puis-je m'installer tout de suite ?

129
00:13:26,274 --> 00:13:28,450
Regarder. Je dois y aller.

130
00:13:28,775 --> 00:13:32,800
Je pense que toi et M. West devez parler
avant de prendre une décision.

131
00:13:32,974 --> 00:13:34,500
J'ai déjà décidé.

132
00:13:36,232 --> 00:13:38,200
Il ne réalisera même pas qu'ils sont là.

133
00:13:38,600 --> 00:13:40,900
- Dan.
- Sauf bien sûr le premier mois.

134
00:13:40,950 --> 00:13:42,404
Monsieur West....

135
00:13:42,622 --> 00:13:43,994
Mlle Halsey ?

136
00:13:44,125 --> 00:13:46,708
Il n'a pas dit
parce qu'il a quitté la Suisse.

137
00:13:50,090 --> 00:13:52,166
Je n'avais plus rien à apprendre.

138
00:13:55,472 --> 00:13:56,404
Alors...

139
00:13:56,474 --> 00:13:57,637
sommes-nous d'accord ?

140
00:14:03,482 --> 00:14:04,562
Fait.

141
00:14:06,152 --> 00:14:07,351
Fait.

142
00:14:09,365 --> 00:14:10,650
Réalisez la gravure...

143
00:14:11,300 --> 00:14:13,100
à la base du crâne...

144
00:14:26,884 --> 00:14:29,550
... enlevant suffisamment de fascia...

145
00:14:32,516 --> 00:14:34,631
...dans lequel on peut mettre les doigts.

146
00:14:37,772 --> 00:14:41,400
Saisissez ensuite fermement avec les deux mains,

147
00:14:41,652 --> 00:14:43,810
enlève la peau...

148
00:14:44,737 --> 00:14:46,978
en avant au-dessus de votre tête.

149
00:14:47,908 --> 00:14:50,360
C'est presque comme éplucher une grosse orange.

150
00:14:53,539 --> 00:14:56,824
Maintenant que le crâne est entièrement visible...

151
00:14:58,377 --> 00:15:01,037
prends la scie à os...

152
00:15:02,884 --> 00:15:05,292
...et coupez le long du périmètre.

153
00:15:17,861 --> 00:15:20,517
Voilà, mesdames et messieurs...

154
00:15:21,739 --> 00:15:23,365
...le cerveau humain.

155
00:15:24,408 --> 00:15:26,839
Une fois que le système cérébral
d'un individu,

156
00:15:26,950 --> 00:15:29,540
je parle du réticulaire
activateur ascendant,

157
00:15:29,705 --> 00:15:32,600
régulation cardiaque, centres respiratoires,

158
00:15:32,794 --> 00:15:34,850
une fois ces activités terminées...

159
00:15:34,920 --> 00:15:38,850
le cerveau peut survivre
pendant seulement 6 à 12 minutes.

160
00:15:40,386 --> 00:15:42,556
6 à 12 minutes.

161
00:15:45,265 --> 00:15:46,763
Jusqu'à...

162
00:15:48,479 --> 00:15:53,050
...mort cérébrale
induit une conclusion irréversible.

163
00:16:02,037 --> 00:16:04,009
Nous aimerions tous préserver...

164
00:16:04,247 --> 00:16:07,556
nos personnalités
dans un au-delà idyllique.

165
00:16:07,710 --> 00:16:12,550
Prions tous pour un miracle,
pour un médicament,

166
00:16:13,050 --> 00:16:15,050
une potion, une pilule.

167
00:16:20,390 --> 00:16:21,969
Mais peut-être...

168
00:16:23,102 --> 00:16:25,117
... il faut autre chose.

169
00:16:25,271 --> 00:16:27,450
Peut-être qu'il faut du désir.

170
00:16:27,520 --> 00:16:29,734
Un désir obsessionnel.

171
00:16:30,361 --> 00:16:31,944
Peut-être que ça prend...

172
00:16:37,744 --> 00:16:42,350
Nous discuterons de l'emplacement du testament
à nouveau dans le cerveau.

173
00:16:45,295 --> 00:16:46,836
Monsieur West.

174
00:16:47,463 --> 00:16:50,710
Je vous conseille de trouver un stylo !

175
00:16:52,718 --> 00:16:54,501
La leçon est terminée.

176
00:16:56,557 --> 00:16:59,440
Pourquoi enseigne-t-il des bêtises ?
Ici, nous venons pour apprendre.

177
00:16:59,510 --> 00:17:01,624
Ça lui ferme l'esprit
sans lui laisser une chance.

178
00:17:01,700 --> 00:17:03,074
Que faites-vous, M. West ?

179
00:17:03,144 --> 00:17:06,466
Il aurait dû voler toutes les idées
à Gruber, il en aurait.

180
00:17:06,566 --> 00:17:07,800
Monsieur West !

181
00:17:11,198 --> 00:17:14,404
Ce sera un réel plaisir d’échouer.

182
00:17:22,046 --> 00:17:24,585
Je voudrais proposer un toast...

183
00:17:25,547 --> 00:17:27,940
à la Fondation Nationale de la Science...

184
00:17:28,010 --> 00:17:31,548
pour avoir reconnu
le génie du Dr Carl Hill...

185
00:17:33,100 --> 00:17:34,550
...et d'avoir récompensé...

186
00:17:34,764 --> 00:17:38,194
la faculté de médecine Miskatonic
avec la plus grande contribution jamais réalisée.

187
00:17:38,775 --> 00:17:42,100
Votre nouvelle perceuse laser
va révolutionner la neurochirurgie.

188
00:17:43,195 --> 00:17:44,691
À la Fondation.

189
00:17:44,822 --> 00:17:46,696
Et chez Miskatonic.

190
00:17:51,247 --> 00:17:53,219
Il n'y a pas de problème, ma fille, tu peux boire.

191
00:17:53,289 --> 00:17:54,136
Célébrons.

192
00:17:54,290 --> 00:17:56,223
Je sais, papa, mais je dois bientôt partir.

193
00:17:56,503 --> 00:17:59,060
Après avoir préparé un banquet.

194
00:17:59,130 --> 00:18:00,143
Tu dois être fatigué.

195
00:18:00,255 --> 00:18:01,645
Je dois étudier.

196
00:18:01,799 --> 00:18:02,814
Avec Daniel ?

197
00:18:03,010 --> 00:18:03,799
Oui.

198
00:18:04,803 --> 00:18:06,002
Daniel Caïn ?

199
00:18:07,514 --> 00:18:08,738
Herbert Ouest...

200
00:18:08,808 --> 00:18:10,865
elle a emménagé avec lui, non ?

201
00:18:11,061 --> 00:18:12,514
Temporairement.

202
00:18:12,897 --> 00:18:14,888
Ce doit être lui, désolé.

203
00:18:19,737 --> 00:18:22,318
Alors... votre fille voit Caïn.

204
00:18:24,993 --> 00:18:26,817
Pensez-vous que c'est sage, Alan ?

205
00:18:27,538 --> 00:18:29,432
- Dan.
- Bonjour monsieur.

206
00:18:30,041 --> 00:18:31,156
Docteur Hill.

207
00:18:31,251 --> 00:18:33,650
- Salutations.
- Tu ne veux pas un verre de vin ?

208
00:18:35,715 --> 00:18:37,730
Nous avons vraiment beaucoup à faire.

209
00:18:37,758 --> 00:18:39,357
Pourquoi n'étudies-tu pas ici ?

210
00:18:39,427 --> 00:18:42,000
Je la ramènerai bientôt à la maison,
ne vous inquiétez pas.

211
00:18:43,490 --> 00:18:44,850
Eh bien alors...

212
00:18:44,975 --> 00:18:46,506
...un dernier toast.

213
00:18:49,480 --> 00:18:50,430
À Meg.

214
00:18:51,150 --> 00:18:53,189
Le bon, le merveilleux,

215
00:18:53,276 --> 00:18:55,400
adorable fille....

216
00:18:56,100 --> 00:18:57,422
de mon estimé collègue.

217
00:18:58,199 --> 00:19:01,949
L'obsession de tout le monde
qui tombe en proie à son charme.

218
00:19:17,222 --> 00:19:18,170
Dan.

219
00:19:19,140 --> 00:19:20,096
Non.

220
00:19:21,518 --> 00:19:22,681
S'il vous plaît !

221
00:19:24,771 --> 00:19:25,617
D'accord, qu'est-ce que c'est ?

222
00:19:25,729 --> 00:19:27,564
Je ne sais pas, c'est juste...

223
00:19:28,682 --> 00:19:29,562
Écoutez.

224
00:19:29,672 --> 00:19:31,526
Vous n'avez rien à voir avec ça, sérieusement.

225
00:19:31,654 --> 00:19:33,854
C'est une collection de petites choses.

226
00:19:34,031 --> 00:19:34,921
Taper?

227
00:19:35,126 --> 00:19:37,910
West est toujours dans sa chambre
avec la porte fermée.

228
00:19:38,118 --> 00:19:39,508
L'avez-vous déjà vu ?

229
00:19:39,746 --> 00:19:41,277
Manger au moins ?

230
00:19:41,414 --> 00:19:44,100
Je te l'ai dit, il est un peu fou.

231
00:19:45,796 --> 00:19:47,293
Cela vous inquiète aussi.

232
00:19:48,632 --> 00:19:50,376
Ne soyez pas ridicule.

233
00:19:50,676 --> 00:19:54,032
Rufus a peur de lui.
Lorsqu'il entre, il s'enfuit et se cache.

234
00:19:54,179 --> 00:19:57,124
Rufus s'enfuit toujours et se cache,
c'est son caractère.

235
00:19:57,182 --> 00:20:00,326
Oui, mais quand nous sommes ensemble
essayez d'attirer votre attention...

236
00:20:01,982 --> 00:20:03,137
Où est-il maintenant ?

237
00:20:03,357 --> 00:20:06,206
- Je ne l'ai pas vu depuis notre entrée.
- Il sera là.

238
00:20:06,277 --> 00:20:10,010
Je ne l'ai même pas entendu, d'habitude
essaie de faire du bruit quand je suis là.

239
00:20:16,289 --> 00:20:17,700
Rufus. Rufus !

240
00:20:20,335 --> 00:20:22,668
Sortez, gros chat.

241
00:20:24,324 --> 00:20:25,310
Allez, minou !

242
00:20:25,550 --> 00:20:26,950
Rufus.

243
00:20:27,051 --> 00:20:29,177
Sortez, espèce d'animal fou.

244
00:20:29,888 --> 00:20:31,637
N'essayez pas de vous cacher.

245
00:20:31,964 --> 00:20:34,197
- Je connais tes trucs.
-Rufus.

246
00:20:34,435 --> 00:20:35,432
Rufus.

247
00:20:35,977 --> 00:20:37,369
Où es-tu, mon garçon ?

248
00:20:37,439 --> 00:20:38,435
Minou.

249
00:20:39,191 --> 00:20:40,189
Minou.

250
00:20:43,238 --> 00:20:44,151
Minou.

251
00:20:49,746 --> 00:20:50,861
Rufus.

252
00:20:51,080 --> 00:20:52,243
Mon beau.

253
00:21:05,095 --> 00:21:06,052
Rufus.

254
00:21:11,102 --> 00:21:12,052
Rufus.

255
00:21:15,941 --> 00:21:16,893
Rufus.

256
00:21:23,784 --> 00:21:24,778
Rufus.

257
00:21:34,755 --> 00:21:35,586
Rufus.

258
00:21:42,598 --> 00:21:44,556
Rufus, tu es là ?

259
00:21:49,771 --> 00:21:50,806
Mon beau.

260
00:21:52,690 --> 00:21:53,818
Hé, minou.

261
00:22:15,750 --> 00:22:17,300
Oh, Dan.

262
00:22:18,264 --> 00:22:19,635
Que fais-tu dans ma chambre ?

263
00:22:19,848 --> 00:22:22,100
- Comment oses-tu entrer dans ma chambre ?
- Dan !

264
00:22:23,682 --> 00:22:24,560
Meg.

265
00:22:24,730 --> 00:22:27,352
- Ce qui se produit?
- Je pensais que c'était ma chambre, Dan !

266
00:22:27,859 --> 00:22:29,374
Meg, qu'est-ce que tu fais ici ?

267
00:22:29,527 --> 00:22:32,300
- Tu veux partir, tout de suite !
- Calme-toi, Herbert.

268
00:22:32,863 --> 00:22:34,750
- Allez, Meg.
- Au frigo !

269
00:22:45,295 --> 00:22:46,742
Je vous l'aurais montré.

270
00:22:47,587 --> 00:22:48,788
Fermez-la!

271
00:22:54,013 --> 00:22:55,129
Ce qui s'est passé?

272
00:22:55,724 --> 00:22:57,468
Il était déjà mort quand je l'ai trouvé.

273
00:22:58,602 --> 00:23:00,050
Vous l'avez tué.

274
00:23:00,730 --> 00:23:01,787
Il te détestait.

275
00:23:02,782 --> 00:23:04,850
- Meg.
- Il a étouffé.

276
00:23:08,778 --> 00:23:11,994
Il a renversé les poubelles
et a mis sa tête dans un bocal.

277
00:23:12,909 --> 00:23:14,634
Tu n'étais pas chez toi et je l'ai mis à l'intérieur.

278
00:23:14,746 --> 00:23:18,050
Je ne voulais pas que tu le trouves de cette façon
et je ne voulais pas que ça pue.

279
00:23:18,250 --> 00:23:19,496
J'allais te montrer.

280
00:23:20,253 --> 00:23:22,000
Un coup de téléphone ou une carte ?

281
00:23:22,045 --> 00:23:25,326
Je me promenais autour des cadavres
et qu'aurais-je écrit sur la note ?

282
00:23:25,422 --> 00:23:27,628
"Chat mort, détails plus tard."

283
00:23:27,928 --> 00:23:31,298
- Je sais que tu l'aimais.
- Tu l'as tué, je sais, il l'a tué !

284
00:23:31,389 --> 00:23:34,100
- Et je ne veux pas de monde dans ma chambre.
- Assez maintenant.

285
00:23:42,819 --> 00:23:44,459
C'est mieux si tu pars maintenant !

286
00:23:44,571 --> 00:23:46,424
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Ce ne sont pas tes affaires.

287
00:23:46,514 --> 00:23:47,322
Je pense que oui.

288
00:23:47,400 --> 00:23:50,902
Comme si ce n'était pas mes affaires avec qui tu couches
avec la fille du professeur. Halsey.

289
00:23:53,541 --> 00:23:55,616
Je ne voudrais pas voir un ami étudiant,

290
00:23:55,700 --> 00:23:59,550
surtout quelqu'un de prometteur comme toi,
expulsé de l'école et de la profession.

291
00:23:59,924 --> 00:24:01,674
Pour des raisons morales.

292
00:24:03,343 --> 00:24:05,944
Je pense que le Dr Halsey peut comprendre.

293
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
Vous dites ?

294
00:24:07,390 --> 00:24:09,267
Peut-être que tu as raison.

295
00:24:10,018 --> 00:24:11,969
Êtes-vous sûr de vouloir le savoir ?

296
00:24:59,116 --> 00:25:00,118
Herbert.

297
00:25:01,370 --> 00:25:02,369
Herbert.

298
00:25:03,289 --> 00:25:04,285
Herbert.

299
00:25:04,373 --> 00:25:05,904
Avez-vous entendu ce bruit ?

300
00:25:07,252 --> 00:25:08,238
Ouest!

301
00:25:08,837 --> 00:25:09,794
Ouest!

302
00:25:11,507 --> 00:25:12,753
Ouest, que s'est-il passé ?

303
00:25:35,618 --> 00:25:36,800
Silence!

304
00:25:37,080 --> 00:25:38,200
Maudit!

305
00:25:38,522 --> 00:25:40,328
L'obtenir!

306
00:25:40,666 --> 00:25:41,912
Enlevez-le-moi !

307
00:25:42,450 --> 00:25:43,550
Caïn!

308
00:25:46,100 --> 00:25:48,350
Forcer! Enlève-le-moi !

309
00:25:53,431 --> 00:25:55,055
Enlève-le-moi !

310
00:26:02,314 --> 00:26:03,540
- Ce qui se produit?
- Après!

311
00:26:04,441 --> 00:26:05,443
Après!

312
00:26:10,782 --> 00:26:11,904
Putain !

313
00:26:13,117 --> 00:26:14,326
Voilà. Putain !

314
00:26:23,256 --> 00:26:24,378
Arrêté.

315
00:26:25,090 --> 00:26:26,381
En arrière!

316
00:26:28,095 --> 00:26:29,804
Regarder!

317
00:26:30,056 --> 00:26:31,385
Là-bas, sous les escaliers !

318
00:26:41,695 --> 00:26:42,800
Maintenant, je vais le poser.

319
00:26:44,174 --> 00:26:45,268
Maintenant, je vais le poser.

320
00:27:14,024 --> 00:27:15,026
Prudent!

321
00:27:29,582 --> 00:27:33,550
C'est simple, la vie est constituée d'un tout
des processus physiques et chimiques, n'est-ce pas ?

322
00:27:33,832 --> 00:27:37,806
Cela fait penser qu'en trouvant
des échantillons extrêmement frais

323
00:27:37,967 --> 00:27:40,024
et recharger les processus chimiques...

324
00:27:40,136 --> 00:27:43,058
- voici la réanimation.
- La théorie n'est pas nouvelle, West.

325
00:27:43,181 --> 00:27:45,217
Mais mon réactif oui.

326
00:27:46,184 --> 00:27:47,390
Lois.

327
00:27:52,817 --> 00:27:57,550
"En utilisant des stimulants, j'ai tué
et j'ai ramené à la vie de nombreux lapins,

328
00:27:57,874 --> 00:27:59,050
les cobayes,

329
00:27:59,158 --> 00:28:00,381
chats et chiens. »

330
00:28:00,493 --> 00:28:02,524
J'ai franchi la barrière des 6 à 12 minutes.

331
00:28:02,703 --> 00:28:04,620
J'ai vaincu la mort cérébrale.

332
00:28:07,167 --> 00:28:10,532
"Avec des animaux plus gros
et avec l'augmentation conséquente des doses

333
00:28:10,671 --> 00:28:13,171
les réactions sont devenues plus violentes...

334
00:28:14,717 --> 00:28:16,818
...et la recherche rencontre des difficultés."

335
00:28:16,888 --> 00:28:19,250
C'est pourquoi j'ai besoin de toi, pour m'aider.

336
00:28:20,559 --> 00:28:22,166
- Vous aider ?
- Vous êtes...

337
00:28:22,270 --> 00:28:24,876
la personne idéale pour m'aider,
tu es un travailleur,

338
00:28:24,938 --> 00:28:26,700
génial, les gens te respectent...

339
00:28:27,025 --> 00:28:29,950
et vous avez accès à certaines... autorités.

340
00:28:31,822 --> 00:28:34,382
Nous pouvons vaincre... la mort.

341
00:28:35,242 --> 00:28:37,752
Nous pouvons atteindre
ce dont rêve tout médecin.

342
00:28:37,828 --> 00:28:39,278
Vous serez célèbre.

343
00:28:39,830 --> 00:28:41,806
Et vis pour toujours.

344
00:28:41,876 --> 00:28:43,956
Vous ne l'avez pas essayé sur des gens ?

345
00:28:50,010 --> 00:28:53,400
Ici, j'ai fait tout ce que je pouvais.
J'ai besoin d'un nouveau laboratoire.

346
00:28:55,431 --> 00:28:57,010
Vous m'aiderez.

347
00:28:57,250 --> 00:28:58,630
- Non!
- Pourquoi?

348
00:28:58,728 --> 00:28:59,951
Pourquoi est-ce fou ?

349
00:29:00,021 --> 00:29:01,410
Non, parce que je ne te crois pas !

350
00:29:01,480 --> 00:29:03,582
Comment dire, vous avez vu les résultats !

351
00:29:03,649 --> 00:29:05,752
Non! Pendant ce temps, Rufus n'était pas mort.

352
00:29:05,777 --> 00:29:08,676
Vous avez réduit ses signes vitaux,
tu as baissé la température.

353
00:29:08,737 --> 00:29:11,500
- Il ne pouvait pas être mort.
- Maintenant, es-tu d'accord qu'il est mort ?

354
00:29:12,619 --> 00:29:14,694
Êtes-vous d’accord qu’il est mort maintenant ?

355
00:29:22,629 --> 00:29:24,127
Ouest, non !

356
00:29:29,053 --> 00:29:31,350
- Ouest, arrête !
- Je vais te montrer.

357
00:29:32,226 --> 00:29:33,368
Et puis tu m'aideras.

358
00:29:33,650 --> 00:29:35,150
- Non!
- Oui, tu le feras.

359
00:29:35,964 --> 00:29:39,184
C'est pourquoi je l'ai ramené à la vie
la bête la première fois.

360
00:29:44,990 --> 00:29:46,840
- Dans le cerveau ?
- Par la force.

361
00:29:50,745 --> 00:29:52,322
Ne vous attendez pas à un tango.

362
00:29:52,413 --> 00:29:54,154
Son dos est cassé.

363
00:29:59,423 --> 00:30:00,754
Dieu!

364
00:30:01,342 --> 00:30:02,916
Quel est ce bruit ?

365
00:30:04,011 --> 00:30:05,920
Naître apporte toujours de la douleur.

366
00:30:11,561 --> 00:30:12,886
Il était mort !

367
00:30:13,168 --> 00:30:14,250
Presque.

368
00:30:18,071 --> 00:30:20,350
- C'est lui.
- Meg, qu'est-ce que tu fais ici ?

369
00:30:20,572 --> 00:30:22,798
- C'est Rufus.
- Montons à l'étage, allez !

370
00:30:22,868 --> 00:30:24,050
Oh mon Dieu!

371
00:30:24,120 --> 00:30:25,654
Montons à l'étage, je vais tout vous expliquer.

372
00:30:33,419 --> 00:30:36,966
Herbert West a réussi à se relancer
les tissus d'un animal décédé.

373
00:30:39,134 --> 00:30:40,467
Monsieur Caïn.

374
00:30:41,929 --> 00:30:43,111
Je suis surpris.

375
00:30:43,349 --> 00:30:44,404
Non, je l'ai vu !

376
00:30:44,600 --> 00:30:46,050
Il a ressuscité un animal.

377
00:30:46,143 --> 00:30:48,116
Un chat, revenu à la vie !

378
00:30:48,700 --> 00:30:52,566
Je ne m'attendais pas à de telles bêtises de sa part,
M. Caïn, mais j'aurais dû le savoir...

379
00:30:52,691 --> 00:30:55,876
- quand il a emmené M. West chez lui.
- Je sais qu'il est instable.

380
00:30:55,904 --> 00:30:57,823
Mais j'ai vu les résultats !

381
00:30:57,900 --> 00:30:59,250
Sa fille était là aussi !

382
00:31:00,243 --> 00:31:02,277
Que fais-tu avec ma fille ?

383
00:31:02,579 --> 00:31:04,350
Il a été témoin d'une expérience.

384
00:31:04,622 --> 00:31:07,622
Tu as impliqué Meg
dans tes folies ?

385
00:31:07,960 --> 00:31:09,725
Je n'avais aucune intention de l'impliquer.

386
00:31:09,879 --> 00:31:14,200
Il me présentera des excuses écrites demain matin
pour toute cette histoire.

387
00:31:14,551 --> 00:31:18,166
Ces expériences vont clairement
au-delà du cadre des études légitimes.

388
00:31:18,263 --> 00:31:21,800
Évidemment, ils interfèrent négativement
sur ses performances.

389
00:31:21,976 --> 00:31:23,536
Si par hasard le matériel...

390
00:31:23,926 --> 00:31:27,350
de l'hôpital ou des laboratoires
de l'Université Miskatonic

391
00:31:27,500 --> 00:31:31,300
ont été utilisés dans ces activités
non autorisé, vous serez facturé.

392
00:31:31,616 --> 00:31:35,395
En tout cas
sa bourse prendra fin.

393
00:31:37,578 --> 00:31:38,904
Mon sac ?

394
00:31:41,124 --> 00:31:42,750
Je ne pourrai pas continuer mes études.

395
00:31:42,999 --> 00:31:46,500
Quant à M. West, aucune excuse ne sera nécessaire.
Vous pouvez leur dire...

396
00:31:46,796 --> 00:31:50,750
qui peut continuer la recherche
sans obstacles liés aux études.

397
00:31:51,082 --> 00:31:54,000
Puisqu'il n'est plus étudiant
de cette université.

398
00:31:55,433 --> 00:31:59,000
On ne peut pas en discuter ?
Je pense qu'il est aveuglé par les émotions.

399
00:32:00,396 --> 00:32:02,441
C'est tout, M. Caïn.

400
00:32:11,659 --> 00:32:13,869
Ne blâmez pas Meg.

401
00:32:14,616 --> 00:32:16,200
Elle a essayé de m'arrêter.

402
00:32:16,706 --> 00:32:18,500
J'ai dit "C'est ça".

403
00:32:35,354 --> 00:32:37,451
Ils n'arrêtent jamais de venir.

404
00:32:46,950 --> 00:32:49,359
Il n'y aura pas mon déjeuner
ci-dessous, non ?

405
00:32:49,870 --> 00:32:52,430
Oui, un pain de viande heurté par un camion.

406
00:32:53,500 --> 00:32:55,816
J'ai perdu l'appétit, peux-tu te retenir un peu ?

407
00:32:55,918 --> 00:32:58,394
Alors autant y aller
pour m'apporter un café.

408
00:32:58,548 --> 00:33:00,366
- Prenez votre temps.
- Clair.

409
00:33:09,498 --> 00:33:10,660
Un pain de viande ?

410
00:33:10,924 --> 00:33:12,200
Mettez vos chaussures.

411
00:33:25,914 --> 00:33:29,050
- Merde, et s'ils nous attrapaient ?
- Que penses-tu qu'ils font là-bas ?

412
00:33:29,566 --> 00:33:30,900
Est-ce qu'ils nous embaument?

413
00:33:31,824 --> 00:33:32,900
Allons-y.

414
00:33:51,942 --> 00:33:53,200
Brûlé vif.

415
00:33:59,079 --> 00:34:00,368
Voici votre pain de viande.

416
00:34:05,890 --> 00:34:07,700
Blessure par balle à la tête.

417
00:34:10,259 --> 00:34:11,715
Mon Dieu, c'est pourri !

418
00:34:14,850 --> 00:34:17,150
- Faute médicale.
- Putain!

419
00:34:18,398 --> 00:34:20,140
Allez, on ne trouvera rien.

420
00:34:20,250 --> 00:34:22,100
Attendez. Attendez!

421
00:34:26,982 --> 00:34:29,350
Oui, je pensais à toi !

422
00:34:29,696 --> 00:34:30,818
Combien de temps?

423
00:34:31,323 --> 00:34:32,950
Il est arrivé récemment.

424
00:34:33,020 --> 00:34:35,750
Dans l'après-midi, John Doe,
il semble être mort subitement.

425
00:34:36,287 --> 00:34:37,885
Aucun dommage sur la feuille de match.

426
00:34:37,955 --> 00:34:39,201
C'est presque parfait.

427
00:34:40,251 --> 00:34:41,406
Pourquoi presque ?

428
00:34:41,626 --> 00:34:43,157
Peut-être qu'il a des lésions cardiaques.

429
00:34:43,921 --> 00:34:46,700
- Cherchons-en un autre.
- Non, nous n'avons pas le temps !

430
00:34:47,600 --> 00:34:49,024
Ce soir, nous avons juste besoin de...

431
00:34:49,136 --> 00:34:51,400
toute réaction consciente.

432
00:34:51,513 --> 00:34:53,100
Il est mort depuis quelques heures.

433
00:34:53,170 --> 00:34:56,866
Tout signe de réanimation consciente
justifiera la procédure.

434
00:34:59,189 --> 00:35:00,600
Démarrez l'enregistreur.

435
00:35:02,067 --> 00:35:03,515
Démarrez l'enregistreur !

436
00:35:07,449 --> 00:35:08,528
Allez avec les données.

437
00:35:11,328 --> 00:35:12,362
Octobre.

438
00:35:13,288 --> 00:35:14,280
- Le 10.
- Le 10.

439
00:35:15,500 --> 00:35:17,832
- Sujet masculin.
- Âge?

440
00:35:18,710 --> 00:35:20,249
Âge vers 20 ans.

441
00:35:22,298 --> 00:35:24,749
- Condition physique ?
- Aucune déformation.

442
00:35:25,345 --> 00:35:26,962
Mais il semble que c'était le cas...

443
00:35:27,472 --> 00:35:29,551
en excellente condition physique.

444
00:35:31,435 --> 00:35:32,721
Parce que...

445
00:35:33,145 --> 00:35:34,603
...apparent de mort...

446
00:35:38,116 --> 00:35:39,100
Quoi ?

447
00:35:39,944 --> 00:35:41,300
Crise cardiaque.

448
00:35:42,114 --> 00:35:43,736
Crise cardiaque.

449
00:35:46,076 --> 00:35:48,424
Heure, 22h33.

450
00:35:49,038 --> 00:35:52,120
22h33....

451
00:35:54,504 --> 00:35:56,291
15 cc.

452
00:35:58,465 --> 00:36:01,467
15 cc de réactif administrés.

453
00:36:09,850 --> 00:36:11,416
Il m'aime, nous nous marierons.

454
00:36:11,450 --> 00:36:14,150
C'est fou, ça arrive souvent
aux étudiants en médecine.

455
00:36:14,220 --> 00:36:15,250
Même les bons.

456
00:36:15,735 --> 00:36:18,524
Il se trouve que M. Caïn est là
autour de l'hôpital ?

457
00:36:19,158 --> 00:36:20,921
Je pense qu'il est à la morgue, docteur.

458
00:36:21,075 --> 00:36:23,950
J'avais explicitement dit au Dr Riley
pour le suspendre...

459
00:36:24,079 --> 00:36:26,950
et le jeter dehors
s'il venait travailler.

460
00:36:26,978 --> 00:36:29,674
Le Dr Raili joue
une intervention d'urgence de...

461
00:36:29,794 --> 00:36:31,752
... quatre heures et je ne l'ai pas vu.

462
00:36:34,634 --> 00:36:35,712
Temps écoulé ?

463
00:36:39,098 --> 00:36:40,211
15 secondes.

464
00:36:43,353 --> 00:36:45,010
Il fallait déjà que quelque chose se passe !

465
00:36:57,533 --> 00:36:58,697
Ça ne marchera pas !

466
00:37:00,500 --> 00:37:01,600
Sortons d'ici !

467
00:37:01,670 --> 00:37:04,493
évidemment le dosage
pour les sujets humains, cela est inconnu.

468
00:37:04,834 --> 00:37:07,564
Augmenter la dose
de réactif jusqu'à 20 cc...

469
00:37:07,650 --> 00:37:09,350
- Herbert, allons-y.
- Non!

470
00:37:35,037 --> 00:37:35,949
Malédiction!

471
00:37:36,537 --> 00:37:39,850
Appelle M. Caïn, fais-le partir
au Plan L Sécurité

472
00:37:39,920 --> 00:37:42,050
et assurez-vous que ma fille ne bouge pas.

473
00:37:42,806 --> 00:37:46,500
Tu ne peux pas m'arrêter, je t'ai suivi ici,
Je te suivrai jusqu'à ce que tu m'écoutes !

474
00:37:46,570 --> 00:37:49,178
- Je l'aime !
- Tu es ma fille et tu feras ce que je te dis !

475
00:37:49,637 --> 00:37:51,151
Asseyez-vous, Mlle Halsey.

476
00:37:51,221 --> 00:37:53,798
M. Caïn sera là,
vous en discuterez alors.

477
00:37:53,934 --> 00:37:55,517
Ne lui en veux pas, papa !

478
00:37:56,688 --> 00:37:57,892
Nous avons échoué.

479
00:37:58,939 --> 00:38:01,934
Herbert, allez ! Quelqu'un peut arriver
à tout moment maintenant !

480
00:38:01,984 --> 00:38:03,300
Il a échoué !

481
00:38:03,370 --> 00:38:04,700
Pas moi!

482
00:38:04,987 --> 00:38:05,900
<i>M. Caïn,</i>

483
00:38:06,072 --> 00:38:07,295
<i>M. Daniel Caïn,</i>

484
00:38:07,365 --> 00:38:10,285
<i>allez à Sécurité, étage L.</i>

485
00:38:11,622 --> 00:38:12,900
Oh mon Dieu !

486
00:38:13,340 --> 00:38:15,500
Couvrez-le, vite. Allons-y.

487
00:38:16,450 --> 00:38:17,950
- Allons-y!
- Accepter!

488
00:38:37,150 --> 00:38:37,937
Saisissez-le !

489
00:38:43,114 --> 00:38:44,192
Arrêté !

490
00:38:48,800 --> 00:38:50,000
Il m'a écouté !

491
00:38:59,218 --> 00:39:00,175
Caïn!

492
00:39:06,950 --> 00:39:08,600
Caïn, ouvre la porte !

493
00:39:09,624 --> 00:39:10,600
Aide!

494
00:39:12,900 --> 00:39:14,100
Emportez-le !

495
00:39:14,532 --> 00:39:15,791
Est-ce que West est là avec elle ?

496
00:39:15,950 --> 00:39:18,300
- Oui.
- Vous avez tous les deux de gros ennuis !

497
00:40:05,682 --> 00:40:06,800
Arrêté !

498
00:40:07,300 --> 00:40:09,550
Pour l’amour de Dieu, arrêtez !

499
00:40:09,700 --> 00:40:10,750
Dan.

500
00:40:11,782 --> 00:40:13,000
Sois prudent!

501
00:40:42,750 --> 00:40:43,700
Forcer.

502
00:40:45,674 --> 00:40:46,850
Cherchez l'enregistreur !

503
00:40:49,053 --> 00:40:50,025
Herbert.

504
00:40:50,221 --> 00:40:53,224
- Non.
- Tu as vu ça ? Il m'a écouté.

505
00:40:53,380 --> 00:40:54,907
Il a eu une réaction consciente.

506
00:40:54,977 --> 00:40:57,200
Il t'a écouté comme un animal.

507
00:40:58,732 --> 00:41:00,688
Non, Herbert, tu n'es pas sérieux.

508
00:41:00,941 --> 00:41:05,050
Peut-être que tu as raison, peut-être qu'il était mort
trop longtemps, ce n'était pas assez frais.

509
00:41:06,197 --> 00:41:08,650
Seuls les sens et les instincts auront été ravivés.

510
00:41:08,720 --> 00:41:10,500
Allez, aide-moi à le soulever !

511
00:41:12,150 --> 00:41:15,050
- Mais il est mort !
- Bien sûr, tu veux me donner un coup de main ?

512
00:41:15,125 --> 00:41:19,050
Il a interrompu une expérience importante
en cours. Bien sûr, c'était un accident.

513
00:41:19,271 --> 00:41:23,000
Mais c'est le cadavre le plus frais
que nous pouvons trouver si nous ne nous suicidons pas.

514
00:41:23,050 --> 00:41:27,018
Chaque instant perdu dans le bavardage
affecte le résultat. Tu veux me donner un coup de main ?

515
00:41:29,266 --> 00:41:30,306
Dan.

516
00:41:31,146 --> 00:41:33,260
Nous pouvons le ramener à la vie.

517
00:41:46,787 --> 00:41:47,744
D'accord.

518
00:41:56,250 --> 00:41:57,218
Maintenant...

519
00:41:57,374 --> 00:41:58,794
...prends l'enregistreur.

520
00:41:59,898 --> 00:42:00,884
Trouvez mon sérum.

521
00:42:05,016 --> 00:42:06,350
C'est un rêve.

522
00:42:06,982 --> 00:42:08,150
Une fiction.

523
00:42:09,897 --> 00:42:11,313
Ici par contre.

524
00:42:13,650 --> 00:42:15,443
Ah, mon Dieu

525
00:42:17,029 --> 00:42:18,571
Plastique incassable.

526
00:42:19,281 --> 00:42:22,575
Une des inventions les plus durables
de l'homme.

527
00:42:24,330 --> 00:42:26,122
Certainement plus durable que cela.

528
00:42:27,400 --> 00:42:28,900
Ils la veulent en soins intensifs.

529
00:42:31,200 --> 00:42:32,300
Je viens.

530
00:43:02,200 --> 00:43:04,550
12 cc ont été administrés.

531
00:43:04,620 --> 00:43:08,453
Dosage réduit en raison
de la fraîcheur... du sujet.

532
00:43:22,897 --> 00:43:23,977
Cinq secondes.

533
00:43:24,816 --> 00:43:26,062
Cinq secondes.

534
00:43:28,196 --> 00:43:29,067
Forcer!

535
00:43:30,364 --> 00:43:31,563
Ouvrez les yeux !

536
00:43:34,800 --> 00:43:37,550
15 secondes, maintenant je vais vous montrer !

537
00:43:38,666 --> 00:43:42,650
17 secondes, réanimer à 17 secondes,
les yeux sont ouverts.

538
00:43:42,720 --> 00:43:44,460
Médecin. Dr Halsey.

539
00:43:44,848 --> 00:43:48,076
Une fois, il m'a rendu service
me laissant entrer dans son école.

540
00:43:48,432 --> 00:43:49,900
Médecin.

541
00:43:49,970 --> 00:43:51,724
Bon retour parmi les vivants !

542
00:44:14,918 --> 00:44:15,878
Papa.

543
00:44:16,877 --> 00:44:17,876
Dan.

544
00:44:18,506 --> 00:44:20,168
Merde, cette salope.

545
00:44:22,332 --> 00:44:23,340
Meg.

546
00:44:25,651 --> 00:44:26,679
Dan.

547
00:44:28,726 --> 00:44:30,011
Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous ok?

548
00:44:35,150 --> 00:44:37,362
Dan, il essaie de parler,
l'enregistreur !

549
00:44:41,550 --> 00:44:42,600
Non!

550
00:44:43,650 --> 00:44:44,750
Papa!

551
00:44:45,250 --> 00:44:47,500
- Papa, non !
- Non, Meg, ne t'approche pas !

552
00:44:47,624 --> 00:44:49,950
Que se passe-t-il ?
Dan, ça va ?

553
00:44:50,974 --> 00:44:52,050
Qui est-ce ?

554
00:44:55,924 --> 00:44:57,548
C'est Dean Halsey... monsieur.

555
00:44:58,550 --> 00:45:00,600
Je suis venu ici pour trouver...

556
00:45:00,670 --> 00:45:01,850
Monsieur Caïn...

557
00:45:01,920 --> 00:45:03,282
qui travaillait ici.

558
00:45:03,394 --> 00:45:06,300
Halsey est entrée
et a commencé à nous crier dessus.

559
00:45:06,572 --> 00:45:08,434
- Des choses irrationnelles.
- Non!

560
00:45:08,932 --> 00:45:10,950
Il était juste en colère.

561
00:45:11,700 --> 00:45:13,556
Papa! Ce qui s'est passé?

562
00:45:13,668 --> 00:45:14,800
C'est qui là-bas ?

563
00:45:15,069 --> 00:45:16,682
C'est juste un cadavre.

564
00:45:16,794 --> 00:45:18,250
Quand Halsey est entrée...

565
00:45:18,320 --> 00:45:20,250
il a eu ce truc.

566
00:45:20,320 --> 00:45:21,274
Et...

567
00:45:22,200 --> 00:45:23,400
... il est devenu fou.

568
00:45:23,705 --> 00:45:24,827
Doyen Halsey?

569
00:45:25,332 --> 00:45:26,682
Doyen Halsey.

570
00:45:27,308 --> 00:45:28,650
Je vais appeler la police.

571
00:45:29,750 --> 00:45:30,617
Papa!

572
00:45:42,516 --> 00:45:43,900
C'est juste le choc.

573
00:45:44,982 --> 00:45:46,150
Ne t'inquiète pas.

574
00:46:13,550 --> 00:46:14,750
Papa.

575
00:46:16,935 --> 00:46:18,949
Il ne peut ni vous entendre, ni vous voir.

576
00:46:19,019 --> 00:46:20,265
C'est un faux miroir.

577
00:46:24,235 --> 00:46:26,018
Qu'est-ce qui ne va pas, docteur ?

578
00:46:28,400 --> 00:46:31,850
- Vous pourriez peut-être...
- Je ne sais pas ce qui lui est arrivé...

579
00:46:32,325 --> 00:46:34,950
il n'y a aucun moyen de le savoir
la durée de l'hospitalisation.

580
00:46:37,916 --> 00:46:39,200
Pour cela j'ai besoin...

581
00:46:39,600 --> 00:46:42,950
que tu m'autorises à exécuter
une chirurgie exploratoire.

582
00:46:45,008 --> 00:46:47,297
Est-ce absolument nécessaire, Dr Hill ?

583
00:46:48,053 --> 00:46:51,006
Je sais à quel point cela doit être difficile pour toi.

584
00:46:52,641 --> 00:46:54,364
Mais je suis convaincu...

585
00:46:54,434 --> 00:46:57,092
c'est le problème de ton père
C'est neurologique.

586
00:46:58,397 --> 00:47:00,605
Bien entendu, nous prendrons toutes les précautions.

587
00:47:04,196 --> 00:47:06,071
Tu dois me faire confiance.

588
00:47:20,217 --> 00:47:22,772
j'aimerais jeter un oeil
vers la région frontale droite.

589
00:47:22,968 --> 00:47:24,850
Je vais ouvrir le crâne ici et...

590
00:47:24,920 --> 00:47:26,133
Je... je ne veux pas savoir.

591
00:47:28,224 --> 00:47:29,672
Elle l'aide.

592
00:47:52,500 --> 00:47:53,650
S'il vous plaît, docteur.

593
00:47:55,276 --> 00:47:57,350
S'il vous plaît, laissez-moi lui parler.

594
00:47:58,400 --> 00:47:59,300
Non.

595
00:48:00,636 --> 00:48:03,840
Je répète que ça doit être moi
la personne responsable.

596
00:48:05,141 --> 00:48:09,800
J'aimerais que tu me considères comme tel
vous pouvez compter sur n'importe quel problème.

597
00:48:13,652 --> 00:48:16,100
Ou si tu te sentais seul.

598
00:48:20,452 --> 00:48:23,487
Je sais que maintenant tu devras compter
seulement à propos de vous-même.

599
00:48:33,299 --> 00:48:35,376
Je vais m'occuper de lui, docteur.

600
00:48:35,677 --> 00:48:38,169
Et je découvrirai ce qui lui est arrivé.

601
00:49:20,440 --> 00:49:21,750
Que faites-vous ici?

602
00:49:22,850 --> 00:49:24,050
Je t'attendais.

603
00:49:25,026 --> 00:49:26,439
Je dois te parler.

604
00:49:29,326 --> 00:49:30,609
Que lui as-tu fait ?

605
00:49:34,140 --> 00:49:37,076
Qu'est-ce que toi et West lui avez fait
faire comme ça ?

606
00:49:38,835 --> 00:49:40,800
C'était... horrible.

607
00:49:43,300 --> 00:49:44,550
Je ne sais pas...

608
00:49:46,759 --> 00:49:48,209
Que lui as-tu fait ?

609
00:49:55,850 --> 00:49:57,200
Il n'est pas fou.

610
00:50:02,050 --> 00:50:03,350
Est mort.

611
00:50:05,232 --> 00:50:06,050
Non

612
00:50:07,826 --> 00:50:08,866
Non!

613
00:50:09,745 --> 00:50:12,510
Tu es un imbécile ! Tu es un imbécile !

614
00:50:12,748 --> 00:50:14,373
Non, c'est vrai, Meg.

615
00:50:15,292 --> 00:50:17,750
- Tu sais que c'est vrai.
- Non!

616
00:50:23,350 --> 00:50:24,400
Papa.

617
00:50:26,098 --> 00:50:27,052
Papa.

618
00:50:32,646 --> 00:50:34,400
Je veux te le dire, Meg.

619
00:50:35,107 --> 00:50:36,400
Je vais tout te dire.

620
00:50:48,258 --> 00:50:49,850
Bonsoir, M. West.

621
00:50:55,466 --> 00:50:56,750
Que veut-il ?

622
00:50:57,801 --> 00:51:00,651
Je veux savoir pourquoi le cœur de Halsey
il a des fibrillations.

623
00:51:00,847 --> 00:51:02,086
Je n'ai rien à lui dire.

624
00:51:02,179 --> 00:51:05,684
- Pourquoi le pouls est-il irrégulier ?
- J'ai dit à la police ce que je savais.

625
00:51:05,796 --> 00:51:08,166
Pourquoi criait-il de douleur ?

626
00:51:08,270 --> 00:51:09,744
Autant partir, docteur.

627
00:51:09,814 --> 00:51:12,270
Quand nous savons tous les deux que c'est...

628
00:51:12,609 --> 00:51:14,353
...mort comme un clou de porte.

629
00:51:21,328 --> 00:51:24,281
Le laboratoire qu'il a ici est intéressant.

630
00:51:26,200 --> 00:51:27,500
Monsieur West.

631
00:51:28,502 --> 00:51:30,247
Je reconnais cela.

632
00:51:32,967 --> 00:51:33,964
Que veut-il ?

633
00:51:34,760 --> 00:51:35,880
Oui.

634
00:51:36,090 --> 00:51:38,050
Nous sommes tous deux scientifiques.

635
00:51:38,723 --> 00:51:41,006
Alors venons-en au fait.

636
00:51:45,231 --> 00:51:47,354
Je veux sa découverte !

637
00:51:49,194 --> 00:51:52,706
Quoi qu'il en soit
ce qui donne aux cadavres un semblant de vie.

638
00:51:52,780 --> 00:51:56,106
Ce n'est pas un semblant de vie, c'est la vie.
Ce n'est pas de la magie.

639
00:51:56,200 --> 00:51:59,300
Comme tu l'as dit, je...
Je suis un scientifique.

640
00:51:59,539 --> 00:52:01,989
Je vais te faire enfermer comme un fou.

641
00:52:03,169 --> 00:52:04,625
Ou un meurtrier.

642
00:52:11,596 --> 00:52:13,592
Elle le fera...

643
00:52:14,641 --> 00:52:17,475
...ce que je lui dis de faire.

644
00:52:50,414 --> 00:52:52,507
Ingénieux, M. West.

645
00:52:54,313 --> 00:52:58,050
Son élaboration de théories
de ce fou Gruber est vraiment...

646
00:52:59,485 --> 00:53:00,430
...génial !

647
00:53:21,467 --> 00:53:23,600
- Le Dr Hill a-t-il examiné votre père ?
- Oui.

648
00:53:24,513 --> 00:53:27,259
Il voulait le faire
une chirurgie exploratoire.

649
00:53:28,767 --> 00:53:29,931
Putain.

650
00:53:30,603 --> 00:53:32,014
Ensuite, il le saura.

651
00:53:33,524 --> 00:53:35,266
Il finira par le découvrir.

652
00:53:37,750 --> 00:53:39,482
Et maintenant, voyons...

653
00:53:39,739 --> 00:53:42,500
mon nouveau sérum au travail.

654
00:53:46,079 --> 00:53:47,621
Tissu de chat mort.

655
00:53:53,046 --> 00:53:54,119
Réactif.

656
00:54:19,994 --> 00:54:20,909
Te voilà.

657
00:54:21,541 --> 00:54:22,785
Magnifique!

658
00:54:41,519 --> 00:54:42,882
Monsieur West.

659
00:54:43,968 --> 00:54:44,978
Je...

660
00:54:45,022 --> 00:54:47,366
...Je deviendrai célèbre !

661
00:54:59,400 --> 00:55:00,550
Plagiaire!

662
00:55:47,639 --> 00:55:48,546
Oui.

663
00:55:54,100 --> 00:55:55,550
Partir.

664
00:55:57,272 --> 00:56:00,192
Je n'ai jamais eu affaire à des pièces...

665
00:56:01,903 --> 00:56:03,018
...entier.

666
00:56:52,150 --> 00:56:53,250
Ouest.

667
00:56:59,971 --> 00:57:01,300
Oui, docteur.

668
00:57:01,891 --> 00:57:03,468
Je m'appelle Herbert West.

669
00:57:04,643 --> 00:57:05,842
Qu'en penses-tu?

670
00:57:06,228 --> 00:57:07,427
Comment vous sentez-vous?

671
00:57:09,952 --> 00:57:11,890
Vous...

672
00:57:13,900 --> 00:57:15,100
Vous...

673
00:57:18,050 --> 00:57:19,600
... salaud !

674
00:58:57,275 --> 00:58:58,224
Dan !

675
00:58:58,668 --> 00:59:01,300
Oh mon Dieu, qu'est-ce que Hill lui a fait ?

676
00:59:06,766 --> 00:59:08,802
Cela ressemble à un trou percé au laser.

677
00:59:11,331 --> 00:59:12,947
Votre père a été lobotomisé.

678
00:59:58,387 --> 00:59:59,542
C'est fini.

679
01:00:01,750 --> 01:00:02,968
Mon travail !

680
01:00:03,750 --> 01:00:04,950
Mon travail !

681
01:00:05,350 --> 01:00:07,750
- Qu'est-ce que c'est?
- Mon travail est parti !

682
01:00:08,732 --> 01:00:09,929
C'est parti !

683
01:00:10,275 --> 01:00:11,665
Il a pris mon sérum !

684
01:00:12,134 --> 01:00:13,584
Sauf celui que j'ai à l'étage.

685
01:00:13,654 --> 01:00:14,646
OMS?

686
01:00:15,197 --> 01:00:17,466
- Ce qui s'est passé?
-Colline.

687
01:00:18,033 --> 01:00:20,972
Hill prit le sérum et les notes.
Tous.

688
01:00:21,158 --> 01:00:24,232
- Herbert, tu es devenu fou ? Ce qui s'est passé?
- J'ai dû le tuer !

689
01:00:24,668 --> 01:00:25,658
Quoi?

690
01:00:26,962 --> 01:00:28,034
Est mort ?

691
01:00:30,423 --> 01:00:31,705
Pas plus.

692
01:00:33,010 --> 01:00:35,848
Non, Herbert. Il faut l'arrêter !

693
01:00:35,971 --> 01:00:37,486
Il a essayé de me faire chanter, Dan.

694
01:00:37,556 --> 01:00:39,965
- Tu ne peux pas...
- Et il voulait te faire disparaître.

695
01:00:54,492 --> 01:00:56,320
C'est pour ça que Halsey a opéré.

696
01:00:56,410 --> 01:00:59,106
- Quoi? Avez-vous vu Halsey ?
- Il l'a lobotomisé.

697
01:00:59,415 --> 01:01:03,100
Pour qu'il puisse le contrôler s'il essaie
dire à quelqu'un ce qui s'est passé !

698
01:01:03,169 --> 01:01:05,406
De cette façon, il peut protéger sa découverte.

699
01:01:05,518 --> 01:01:07,354
- Oui.
- Très intelligent.

700
01:01:07,424 --> 01:01:08,420
Je dois le dire à Meg.

701
01:01:08,760 --> 01:01:10,426
Qu’est-ce que Meg a à voir avec ça ?

702
01:01:10,844 --> 01:01:15,100
Hill a une sorte de dossier sur Meg
avec des mouchoirs, des cheveux, des photos.

703
01:01:15,170 --> 01:01:18,144
Je pense que ça projette
une sorte de psychose émotionnelle sur elle.

704
01:02:55,838 --> 01:02:59,214
Oh oui!

705
01:03:12,653 --> 01:03:13,815
Alain.

706
01:03:22,040 --> 01:03:23,329
Alain.

707
01:03:58,550 --> 01:04:00,256
Ah oui...

708
01:04:01,330 --> 01:04:02,874
...Alan.

709
01:04:05,700 --> 01:04:06,850
C'est...

710
01:04:07,800 --> 01:04:10,750
le moment est venu pour toi...

711
01:04:11,250 --> 01:04:15,150
sortir... tout de suite.

712
01:04:47,634 --> 01:04:49,000
Est-ce vous, Dr Hill ?

713
01:04:49,598 --> 01:04:50,890
Oui, c'est moi.

714
01:05:03,400 --> 01:05:04,750
Beaucoup de choses.

715
01:05:33,274 --> 01:05:36,265
C'est... c'est... mieux.

716
01:06:25,400 --> 01:06:26,300
Meg !

717
01:06:27,900 --> 01:06:29,150
- Meg !
- Dan !

718
01:06:30,690 --> 01:06:32,650
- Dan.
- J'ai tellement peur.

719
01:06:32,740 --> 01:06:33,600
Qu'est-ce que c'est?

720
01:06:35,181 --> 01:06:36,176
Ce qui s'est passé?

721
01:06:39,895 --> 01:06:41,133
Je ne sais pas, j'étais...

722
01:06:41,437 --> 01:06:43,800
... je m'inquiète pour toi.

723
01:06:44,732 --> 01:06:45,764
Pourquoi?

724
01:06:47,277 --> 01:06:48,108
Je...

725
01:06:49,196 --> 01:06:50,988
Je me sens mal.

726
01:06:51,323 --> 01:06:52,487
Pour tout.

727
01:06:55,203 --> 01:06:57,245
Je pense qu'il devient paranoïaque.

728
01:07:00,960 --> 01:07:02,080
Le fait est...

729
01:07:03,546 --> 01:07:05,254
...ce qui est difficile sans toi.

730
01:07:07,467 --> 01:07:08,789
Tu devrais partir.

731
01:07:13,181 --> 01:07:15,093
Transfert dans une autre école.

732
01:07:15,851 --> 01:07:17,679
Ne t'inquiète pas pour moi.

733
01:07:20,190 --> 01:07:22,266
C'est toi qui devrais y aller.

734
01:07:25,237 --> 01:07:26,946
Vous devez refaire votre vie.

735
01:07:30,493 --> 01:07:31,988
Trouvez-vous quelqu'un.

736
01:07:33,456 --> 01:07:35,157
J'ai essayé de te détester.

737
01:07:38,671 --> 01:07:41,671
Je voulais tellement pouvoir te détester.

738
01:07:46,681 --> 01:07:47,843
Je t'aime.

739
01:07:51,548 --> 01:07:53,283
Papa, non !

740
01:07:53,353 --> 01:07:54,433
M. Halsey !

741
01:07:57,358 --> 01:07:58,815
Non, papa !

742
01:08:03,948 --> 01:08:06,032
Non, Dan, non !

743
01:09:54,703 --> 01:09:55,783
Dan.

744
01:09:56,913 --> 01:09:57,870
Dan.

745
01:09:59,292 --> 01:10:00,282
Dan.

746
01:10:01,419 --> 01:10:02,369
Allons-y.

747
01:10:06,800 --> 01:10:08,950
Eh bien, ce n'est pas grand-chose.

748
01:10:09,094 --> 01:10:10,135
Meg.

749
01:10:11,389 --> 01:10:12,259
Oh mon Dieu!

750
01:10:12,389 --> 01:10:13,844
Où est-il, Herbert ?

751
01:10:14,058 --> 01:10:15,600
Je pense qu'il est à l'hôpital.

752
01:10:15,766 --> 01:10:17,950
- Tu peux te tenir debout ?
- Allons-y.

753
01:11:08,121 --> 01:11:10,399
J'ai toujours...

754
01:11:11,962 --> 01:11:16,170
... j'ai admiré votre beauté, ma chère.

755
01:11:17,757 --> 01:11:22,378
Je crois que je t'ai toujours aimé.

756
01:11:30,235 --> 01:11:33,941
Tu m'aimeras.

757
01:11:40,367 --> 01:11:42,399
Vous serez.

758
01:11:44,955 --> 01:11:46,050
S'il te plaît.

759
01:11:46,600 --> 01:11:47,950
S'il vous plaît, arrêtez !

760
01:11:48,750 --> 01:11:50,116
Laissez-moi partir !

761
01:11:50,212 --> 01:11:53,500
Nous y sommes, ma chère Meg.

762
01:11:53,950 --> 01:11:55,948
Je veux plus de passion !

763
01:12:00,400 --> 01:12:01,248
Mon Dieu!

764
01:12:01,430 --> 01:12:03,971
Oui mon amour.

765
01:12:05,518 --> 01:12:07,139
Je dois vraiment le dire, Dr Hill.

766
01:12:07,898 --> 01:12:10,474
Cela m'a vraiment déçu.

767
01:12:11,069 --> 01:12:13,750
Il a volé le secret de la vie et de la mort...

768
01:12:13,834 --> 01:12:16,873
et maintenant il est ici en train de jouer
avec un étudiant stupide.

769
01:12:16,961 --> 01:12:19,500
Ce n'est même pas
un scientifique de second ordre.

770
01:12:21,350 --> 01:12:22,750
Monsieur West.

771
01:12:23,333 --> 01:12:26,400
Je suis vraiment heureux de la voir.

772
01:12:27,714 --> 01:12:32,018
Cela m'a évité de m'inquiéter
pour la faire venir.

773
01:12:33,261 --> 01:12:37,182
Vous ne tirerez rien de ma découverte.
Qui veut croire une tête parlante ?

774
01:12:37,308 --> 01:12:39,175
Cherchez un emploi dans le cirque.

775
01:12:39,350 --> 01:12:40,600
Je me demande...

776
01:12:41,020 --> 01:12:42,850
Comment se fait-il qu'un jeune...

777
01:12:43,440 --> 01:12:45,900
intelligent comme elle...

778
01:12:47,568 --> 01:12:52,448
peut commettre
l'erreur stupide et fatale...

779
01:12:52,575 --> 01:12:56,610
venir ici pour me défier.

780
01:12:59,041 --> 01:13:00,620
J'ai un plan.

781
01:13:00,835 --> 01:13:04,668
J'en ai un aussi.

782
01:13:44,218 --> 01:13:45,124
Assez!

783
01:13:58,974 --> 01:14:00,488
je vais leur montrer

784
01:14:00,550 --> 01:14:02,516
mon pouvoir, M. West.

785
01:14:02,948 --> 01:14:04,740
Ma découverte.

786
01:14:05,020 --> 01:14:07,801
La perceuse chirurgicale au laser...

787
01:14:07,871 --> 01:14:11,954
permet
une nouvelle technique de lobotomie...

788
01:14:13,251 --> 01:14:17,032
ce qui permet un contrôle total...

789
01:14:17,144 --> 01:14:19,459
de la volonté humaine.

790
01:14:19,838 --> 01:14:22,191
Les sujets ressuscités...

791
01:14:22,387 --> 01:14:25,530
ils se sont révélés être les meilleurs.

792
01:14:25,600 --> 01:14:28,807
Ils... me donneront du pouvoir.

793
01:14:29,813 --> 01:14:32,766
Une puissance dont on n'aurait jamais rêvé.

794
01:14:35,308 --> 01:14:36,561
Reste derrière moi.

795
01:14:41,743 --> 01:14:44,152
Papa, écoute-moi. Je m'appelle Megan !

796
01:14:44,497 --> 01:14:46,900
- Mégane.
- Hill, ils vont la tuer !

797
01:14:47,083 --> 01:14:49,242
Et je lui redonnerai la vie !

798
01:14:51,754 --> 01:14:53,119
Regardez-moi!

799
01:15:29,091 --> 01:15:30,087
C'est quoi ce bordel...

800
01:15:56,914 --> 01:15:58,846
Forcer! Évadons-nous, allez !

801
01:15:59,582 --> 01:16:01,785
Attends, je n'ai pas encore fini.

802
01:16:02,754 --> 01:16:04,311
Meg ! Non Meg !

803
01:16:04,381 --> 01:16:05,813
Laissez-moi partir !

804
01:16:05,883 --> 01:16:07,751
Je t'ai dit que j'avais une théorie.

805
01:16:08,552 --> 01:16:10,005
Surdose !

806
01:17:24,890 --> 01:17:25,924
Prudent!

807
01:17:34,691 --> 01:17:35,850
Papa!

808
01:17:36,150 --> 01:17:37,400
Vas-y, Meg.

809
01:17:47,084 --> 01:17:48,407
Mes notes !

810
01:17:49,672 --> 01:17:50,869
Mes notes !

811
01:18:15,274 --> 01:18:16,384
Arrêt!

812
01:18:25,421 --> 01:18:26,410
Forcer!

813
01:19:37,796 --> 01:19:40,000
Mon Dieu, Megan ! Amenez-le à 3 heures.

814
01:19:40,276 --> 01:19:42,653
Amenez-la par ici !

815
01:19:47,250 --> 01:19:49,100
Dépêchez-vous, il n'a rien.

816
01:19:50,100 --> 01:19:51,250
Respirateur activé.

817
01:19:52,582 --> 01:19:53,400
Air inséré.

818
01:20:01,074 --> 01:20:02,500
Laisse tomber, je le ferai !

819
01:20:02,570 --> 01:20:03,850
Dépêche-toi!

820
01:20:06,203 --> 01:20:07,991
- D'accord, éloigne-toi.
- Prêt?

821
01:20:09,091 --> 01:20:09,991
Prêt.

822
01:20:13,502 --> 01:20:14,660
Rien.

823
01:20:16,507 --> 01:20:17,920
Remettez l'air dedans.

824
01:20:20,931 --> 01:20:22,652
La trachée est fracturée.

825
01:20:22,722 --> 01:20:24,154
Elle est ferme et dilatée.

826
01:20:24,224 --> 01:20:25,470
Aucune réaction.

827
01:20:31,483 --> 01:20:32,397
Caïn.

828
01:20:34,650 --> 01:20:35,725
Caïn.

829
01:22:14,308 --> 01:22:15,970
Je t'aime.

830
01:22:30,950 --> 01:22:35,121
Sous-titres du sous-vice


